Conosciuta al pubblico per il suo ruolo in "Felicity" dove ha interpretato Leila Foster una studentessa che ha spinto la protagonista di questo show, Felicity appunto, a organizzare un sit in all'ambulatorio dell'università, Keiko Agena ora è sul piccolo schermo nei panni di Lane, migliore amica di Rory.
Keiko Agena è nata e cresciuta a Honolulu, Hawaii, dove ha vissuto per 17 anni.
Ha debuttato nella recitazione all'età di 10 anni interpretando una piccola parte nella piece "The Best Christmas Pageant Ever": questa esperienza la divertì molto tanto che fu proprio questo il momento in cui decise di intraprendere la carriera d'attrice. I suoi genitori sono stati sin da subito al suo fianco tanto che la madre l'ha sempre portata di persona alle audizioni e l'ha aiutata a memorizzare tutte le battute che doveva imparare. Keiko ha studiato al Whitman College nello stato di Washington, ma dopo il primo anno,si è trasferita a Los Angeles.
I telespettatori la ricordano anche per la sua apparizione in "ER" e "Beverly Hills, 90210" e per il ruolo principale da lei interpretato nel film indipendente "Hundred Percent".